O кафедре

Преподаватели кафедры иностранных языков осуществляют обучение студентов I-IV курсов всех специальностей вуза по следующим дисциплинам:

• иностранный язык (английский, немецкий, французский);
• деловой язык (английский, немецкий, французский);
• разговорная речь и перевод (английский, немецкий, французский);
• технический перевод (английский, немецкий, французский);
• латинский язык.
• Ведется подготовка магистрантов, аспирантов и соискателей к сдаче кандидатского экзамена по иностранным языкам.

Основной целью обучения иностранному языку в неязыковом вузе является обучение практическому владению разговорно-бытовой речью и языком специальности для активного применения иностранного языка как в повседневном, так и в профессиональном общении.

С 1998 года на базе кафедры иностранных языков при межотраслевом региональном центре повышения квалификации и профессиональной переподготовки специалистов реализуется программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Цель программы: совершенствование качества подготовки специалистов и повышение степени социальной адаптации выпускников неязыковых вузов в современных условиях. Срок обучения составляет 4 года. По итогам обучения выдается государственный диплом о дополнительном (к высшему) образовании с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации». Кроме того, специалисты с высшим и средним специальным образованием могут пройти переподготовку по программе «Референт-переводчик» в течение одного года. Данная подготовка помогает повысить степень социальной адаптации специалистов.

Кафедра в соответствии с положениями ФГБОУ ВПО «БрГУ» об организации научных исследований на кафедрах и подразделениях и об организации научно-исследовательской работы студентов университета осуществляет:

• организацию и проведение научно-исследовательских работ по госбюджетной теме в соответствии с утвержденным планом НИР кафедры;
• организацию и руководство научно-исследовательской работой студентов, выявление и привлечение способных студентов к научной, включая:
• участие в региональных олимпиадах по иностранному языку;
• участие студентов в региональных межвузовских конкурсах по профессиональному иностранному языку;
• участие студентов в ежегодной внутривузовской олимпиаде по иностранному языку (английскому и немецкому);
• участие студентов в ежегодном поэтическом конкурсе по переводу оригинальных произведений с иностранного языка на русский язык;
• защиту дипломных работ на иностранном языке.

Студенты, проявляющие интерес к переводу специальной научно-технической литературы, участвуют в научно-практических конференциях в секции реферативных переводов.

Кафедра обеспечивает:

• формирование квалифицированного профессорско-преподавательского состава и учебно-вспомогательного персонала кафедры для проведения учебного процесса;
• проведение на высоком научно-методическом уровне по всем формам обучения практических, и других видов занятий, предусмотренных учебными планами;
• разработку на основе профессиональных образовательных и типовых программ учебных программ по дисциплинам кафедры;
• разработку учебников, учебных пособий и других методических материалов, а также составление заключений по поручению ректората университета на учебники, учебные пособия и учебно-методическую литературу;
• разработку индивидуальных планов учебной, методической, научной и другой работы профессорско-преподавательского состава кафедры и рассмотрение отчетов по их выполнению;
• разработку и осуществление мероприятий по внедрению в учебный процесс новых методов обучения и использование в нем современных технических средств;
• организацию и работу научно-методических семинаров на кафедре; изучение, обобщение и распространение опыта работы лучших преподавателей и оказание помощи начинающим преподавателям в овладении педагогическим мастерством;
• сохранение и развитие материальной базы кафедры, а также учебного и научного аудиторного фонда;
• проведение мероприятий по организации внеучебной работы среди студентов;

Деятельность кафедры регулируется законодательством Российской Федерации, постановлениями Правительства РФ, нормативными актами Министерства образования и науки РФ, Уставом ФГБОУ ВПО «БрГУ», приказами и нормативными документами ФГБОУ ВПО «БрГУ», решениями совета факультета, распоряжениями декана.

Профессорско-преподавательский коллектив кафедры составляют 15 человек. Из них 2 кандидата филологических наук и 1 кандидат педагогических наук.

Учебно-вспомогательный персонал кафедры составляют: 1 старший лаборант, 2 лаборанта.
Лабораторная база: Обучение организовано на базе мультимедиа-лингафонного компьютерного класса.

Состав кафедры

Профессорско-преподавательский состав кафедры

ФИО	Должность
Мутовина Мария Алексеевна	зав. кафедрой, к. филол. наук, профессор
Ткаченко Ирина Анатольевна	к.п.н., доцент
Жарникова Ирина Петровна	доцент БрГУ
Кириченко Ольга Петровна	доцент
Волкова Дина Дмитриевна	доцент БрГУ
Петришина Яна Валентиновна	доцент
Старкова Лариса Викторовна	доцент
Чернявская Любовь Федоровна	доцент
Бек Наталья Евгеньевна	ст. преподаватель
Вахрушева Елена Викторовна	ст. преподаватель
Гайдова Татьяна Сергеевна	ст. преподаватель
Карелина Елена Васильевна	ст. преподаватель
Колистратова Алевтина Владимировна	ст. преподаватель
Лапченко Евгения Петровна	ст. преподаватель
Трушкова Любовь Олеговна	к.ф.н., доцент
Усатюк Ольга Васильевна	ст. преподаватель

НИР

На кафедре иностранных языков выполняются госбюджетные научные исследования под руководством к.ф.н. Мутовиной М.А.

• с 2001г. по 2006г. тема госбюджетной НИР кафедры – «Методические и лингвокульторологические аспекты преподавания иностранных языков в высшей школе: дистанционное обучение иностранным языкам»;
• с 2007г. – «Методические, педагогические и лингвокульторологические аспекты преподавания иностранных языков в высшей школе: чтение и перевод как основные виды речевой деятельности. Формы контроля и проверки извлекаемой информации».
• c 2011г. – «Развитие общекультурных и лингвистических компетенций как одно из требований образовательных программ бакалавриата».

Научным руководителем научного направления госбюджетный НИР кафедры иностранных языков является заведующая кафедрой профессор М.А. Мутовина. Лучшие результаты проводимых исследований внедряются в учебный процесс.

За период 2004 -2011 гг. преподавателями кафедры опубликовано:

• 4 статьи в изданиях из Перечня изданий и журналов утвержденных ВАК РФ;
• 4 статьи в Российских периодических изданиях;
• 3 статьи в периодическом журнале БрГУ «Проблемы социально-экономического развития Сибири»;
• 1 статья в заграничном издании в Китайском Шиньянском университете;
• 250 статей и тезисов в региональных, всероссийских и межвузовских сборниках;
• 34 учебно-методических пособия, которые внедрены в учебный процесс, что подтверждается соответствующими актами о внедрении(из них 9 с грифами УМО);
• депонированы 5 научно-технических отчета по госбюджетным темам.

Методические разработки

1. Английский язык: практикум / Л.Ф. Чернявская, О.П. Кири-ченко, Л.В. Старкова, Я.В. Петришина, И.А. Ткаченко, Н.Е. Бек, Е.В. Вахрушева, Л.О. Трушкова, И.П. Жарникова, О.В. Усатюк, А.В. Колистратова, Е.П. Лапченко, Т.С. Гайдова, К.И. Дубовская, И.Б. Абрамова. – 3-е изд., испр. и доп. – Братск : Изд-во БрГУ, 2011. – 196 с.
2. Английский язык: Учебно-методическое пособие / И.Б. Абрамова, О.П. Кириченко, В.Н. Сковитина, Л.Ф. Чернявская. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ». – 2005. – 141 с.
3. Английский язык: Методические указания и контрольные работы / И.Б. Абрамова, Я.В. Хохлачева.- Братск: БрГТУ, 2000.- 36 с.
4. Английский язык для юристов : учеб. пособие / И.Б. Абрамова, И.А. Ткаченко. – Братск : ГОУ ВПО «БрГУ», 2009. – 108 с.
5. Вахрушева, Е.В. Французский язык: Сборник тестовых зданий / Е.В. Вахрушева. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2007. – 110 с.
6. Волкова, Д. Д. Немецкий язык: учебно-методическое пособие / Д. Д. Волкова, О. И. Козловский. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ». – 2008. – 81 с.
7. Герасимова, Л.О. Английский язык. Практикум для развития навыков чтения и речевого общения: учебное пособие / Л.О. Герасимова, Л.В. Старкова. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2007. – 218 с.
8. Немецкий язык: Учебно-методическое пособие / З.М. Енаева, Д.Д. Волкова, О.И. Козловский, О.Г. Авраменко. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ». - 2005. – 170 с.
9. Жарникова, И.П. Модальные глаголы: учебно-методическое пособие / И.П. Жарникова, О.П. Кириченко, И.А. Ткаченко. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ». – 2006. – 105 с.
10. English for building engineers : учеб. пособие / А.В. Колистратова. – Братск : ГОУ ВПО «БрГУ», 2011. – 92 с.
11. Петришина Я.В. Старкова Л.В. Английский язык. Жизнь и творчество Эдгара По: учебное пособие. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2005. – 168 с.
12. Я.В. Петришина, Л.В. Старкова, Английский язык. Прикладная экономика. Учебная пособие для студентов экономических специальностей 1–2 курсов. Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2006. – 128 с.
13. Старкова, Л.В. Америка. Какая она?: учебное пособие / Л.В. Старкова, Л.О. Герасимова. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2008. – 174 с.
14. Латинский язык: учебно-методическое пособие / составители И.А. Ткаченко, И.П. Жарникова. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», – 2006. – 156 с.
15. Английский язык. The history of England. Тексты для изучающего чтения. Ч. 1: Методические указания / О.В. Усатюк. – Братск: БГТУ. – 2000.- 28 с.
16. Английский язык. Великобритания: Методическое пособие / Я. В. Хохлачева, О. А. Струмеляк. – Братск: БрГТУ, 2002 – 132 с.
17. Чернявская Л.Ф. Английский язык. Теплотехника: учеб. пособие. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2009. – 71 с.
18. Чернявская Л. Ф. Английский язык. Энергетика: учебное пособие по профессионально-ориентированному чтению. – Братск : Изд-во БрГУ, 2011. – 93 с.
19. Английский язык. Артикль: Методические указания / Л.Ф. Чернявская.- Братск: ГОУ ВПО «БрГТУ», 2004.- 32 с.
20. Чернявская, Л. Ф. Английский язык. Термины и терминообразование: учебное пособие / Л. Ф. Чернявская. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2007. – 99 с.

Подготовка переводчиков

МЕЖОТРАСЛЕВОЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

«Референт - переводчик»

Практика и олимпиады

В соответствии с учебным планом по профессиональной переподготовке «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и с учебным планом программы дополнительного профессионального образования «Референт - переводчик» слушатели направляются на переводческую практику. Практика проходит в переводческом отделе фирмы ООО «Лесная сертификация» и в переводческом отделе филиала Открытого Акционерного Общества «группа «Илим» в г. Братске. 

На кафедре иностранных языков ежегодно проводятся олимпиады по английскому и немецкому языкам среди студентов I и II курсов.

Программа олимпиады состоит из 2 туров. Первый тур проводится в середине марта. Студентам предлагается выполнить лексико-грамматический тест и перевод текста по заданной тематике. Второй тур олимпиады проходит в начале апреля и включает в себя такие этапы как аудирование, презентация и викторина.

По результатам второго тура выявляются победители и призеры. Победители олимпиад по иностранным языкам награждаются грамотами и поощряются денежными вознаграждениями.

You are welcome to participate and try your luck!

Студенты БрГУ, заинтересованные изучением иностранного языка, имеют возможность подготовиться и принять участие в региональных  и интернет-олимпиадах  по английскому языку. В прошедшем году команда нашего университета под руководством М.А.Мутовиной была награждена Дипломом за 1 место в региональной Олимпиаде по переводу с английского языка на русский, а также Почетной Грамотой за участие в интернет-олимпиаде “Brush up your English”.

Внеучебная работа

На кафедре иностранных языков проводится активная работа по формированию у студентов  положительного отношения и интереса к предмету через изучение истории и культуры стран, а также  через знакомство с традициями и обычаями населяющих их народов не только на занятиях, но и во внеаудиторной деятельности.

Большую популярность у студентов университета получили уже ставшие традиционными ежегодные вечера на английском языке. Их организатором и творческим вдохновителем стала Евгения Петровна Лапченко, старший преподаватель кафедры. Под ее руководством инициативная группа студентов самых разных курсов и направлений подготовки разрабатывает сценарии, готовит музыкальное сопровождение и творческие номера,  тщательно продумывает оформление аудитории и костюмы актеров, занятых в представлении. У студентов появлялась замечательная возможность не только познакомиться с такими традиционными для англоговорящих стран праздниками, как Christmas, April’s Fool Day, Halloween, St Valentine’s Day, но и стать активным участником подготовки вечеров. Здесь рады всем – любому таланту найдут достойное применение! И все это – по-английски!